-
1 uscire
v.i.1.1) выходить, уходить; отлучаться2) (andare fuori) гулятьnon vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном
4) (saltar fuori) очутиться, появиться, объявитьсяè uscita una nuova crema antirughe — появился в продаже ( sovietismo выбросили) новый крем от морщин
5) (sbottare) разразиться + strum.6) (sgorgare)8) (fig.) избавиться от + gen.è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)
9) (provenire) выходить, быть выходцем из + gen., происходить от (из) + gen.a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло
10) (copula) выходить, получаться, удаваться11) (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться, печататься, публиковаться2.•◆
di recente è uscito fuori che era suo cugino — недавно выяснилось, что он её двоюродный братuscire di senno — сойти с ума (лишиться ума, помешаться; colloq. свихнуться, тронуться, рехнуться, спятить, сбрендить)
ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями
uscire di scena — a) оставить театр; b) (fig.) сойти со сцены
uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)
sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...
-
2 danneggiare
1. v.t.(deteriorare) портить, наносить (причинять) ущерб + dat.; (distruggere) уничтожать; (guastare) приводить в негодность; (ledere) вредить + dat., калечить; (pregiudicare) наносить моральный ущербdurante il terremoto il Duomo di Assisi è stato gravemente danneggiato — во время землетрясения сильно пострадал собор города Ассизи
2. danneggiarsi v.i.si danneggiano l'un l'altro senza rendersene conto — они, не желая того, портят друг другу жизнь
-
3 conseguenza
f.1) (effetto) последствие (n.), следствие (n.), результат (m.); (conclusione) вывод (m.)comportarsi di conseguenza — вести себя соответствующим образом (поступать с учётом того, что случилось)
2) (pl. ripercussioni) отрицательные (тяжёлые) последствия -
4 illeso
agg. (incolume)невредимый; неповреждённый; (intatto) незапятнанный; нетронутый; непострадавшийper fortuna sono usciti illesi da quell'incidente — во время аварии никто, к счастью, не пострадал
-
5 indenne
agg. -
6 sano
1. agg.è sano di mente — он психически здоров (colloq. он в своём уме)
2) (intero) целый, (popol.) цельный; невредимый2. m.здоровый, здоровяк3.•◆
rifare di sana pianta — переделать всё (от начала до конца)4.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
См. также в других словарях:
Аварии на шахтах в России в 2010-2015 гг — 2015 17 января в шахте Южная около города Кушва (недалеко от Нижнего Тагила, Свердловская область) утром произошел взрыв при подготовке плановых взрывных работ в районе 169 горизонта на глубине 440 метров. В 4.45 мск вначале произошел пожар, а… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии с участием автобусов, перевозивших детей, в РФ в 2012-2015 гг — 2015 21 мая на объездной дороге в 11 километрах от населенного пункта Новое Ликеево Кстовского района Нижегородской области произошло лобовое столкновение автобуса Мерседес c грузовым автомобилем. По данным МЧС, автобус следовал из Казани в Санкт … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии на шахтах Кузбасса в 2010-2014 годах — Кузнецкий угольный бассейн (Кузбасс) является одним из самых крупных угольных месторождений мира, расположен на юге Западной Сибири, в основном на территории Кемеровской области. 2014 17 марта произошло обрушение на шахте Красногорская в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии с участием автобусов, перевозивших детей, в РФ в 2012-2013 гг — 2013 28 марта на автодороге Вологда Новая Ладога столкнулись автобус, перевозивший детей из петербургского детского дома, грузовик и легковушка. В результате аварии погибли шестеро взрослых, 18 человек пострадали, из них 12 детей. 24 марта в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы вертолетов Ми-8 в России в 2013-2015 годах — 2015 26 ноября вертолет Ми 8 авиакомпании Туруханавиа совершил жесткую посадку в Туруханском районе Красноярского края. На борту вертолета было 26 человек. В результате аварии погибли 11 человек, госпитализированы семеро. Ми 8 следовал по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и ЧП на шахтах Кузбасса в 2010-2013 годах — Ниже приводится информация о авариях, катастрофах и ЧП на шахтах в период с 2010 по 2013 гг 2013 20 января в Прокопьевской районе Кузбасса в результате вспышки метана произошло задымление в конвейерном штреке ОАО Шахта №7 . На момент происшествия … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии, катастрофы и ЧП на шахтах Кузбасса в 2010-2012 гг. — Аварии, катастрофы и ЧП на шахтах Кузбасса в 2010 2012 гг. Кузнецкий угольный бассейн (Кузбасс) является одним из самых крупных угольных месторождений мира, расположен на юге Западной Сибири, в основном на территории Кемеровской области. Это не… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы вертолетов в 2003-2010 годах — Ниже приводится справка об авариях и катастрофах с участием вертолетов. 2010 год 2 января в Пермском крае потерпел крушение частный вертолет Робинсон 44 . В результате падения воздушное судно загорелось, пилот получил ожоги и был госпитализирован … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы вертолетов Ми-8 — 1993 г. 25 августа при проведении аэрофотосъемки в 165 километрах от Магадана потерпел катастрофу вертолет Ми 8, принадлежавший Магаданскому региональному управлению воздушного транспорта. В катастрофе погибли девять человек, в том числе шесть… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы вертолетов Ми-8 в мире в 2012-2013 годах — 2014 3 февраля в Ямало Ненецком автономном округе вертолет Ми 8 совершил жесткую посадку и опрокинулся. Вертолет выполнял рейс из Воркуты в Бованенково. ЧП произошло в 200 метрах от посадочной площадки аэропорта Бованенково в 40 километрах от… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии с участием автобусов, перевозивших детей в 2007‑2011 гг. — Аварии с участием автобусов, перевозивших детей в 2007‑2011 гг. 2011 27 октября на 193 километре тракта Екатеринбург Тюмень (вблизи города Талица) Газель со школьниками, ехавшими из поселка Тугулым в Екатеринбург для участия в областном фестивале … Энциклопедия ньюсмейкеров
